"Catalina Ituralde se destaca por su constante ironía y su vulnerabilidad desgarradora. Cuando entra a una universidad de élite, se ve obligada a navegar por un pasado turbio, un futuro incierto y las tentadoras posibilidades del amor ya la libertad. Esta es la historia de un año de su vida. Harvard se siente como el cumplimiento de su destino: una niña milagro que escapa de la muerte en América Latina, se muda a Queens para ser criada por sus abuelos indocumentados y se convierte en una de las elegidas. Pero nada es sencillo para Catalina, mucho menos su complicada, contradictoria e inquisitiva cabeza. Ahora, se enfrenta a la graduación en un mundo que no tiene lugar para los indocumentados, y esta un mundo que no tiene lugar para los indocumentados, y esta sensación de fatalidad intensifica sus curiosidades y deseos. Se infiltra en las subculturas de élite de la escuela (pasantías y rivistas literarias, fiestas elegantes y sociedades secretas), que observa con la mirada de un antropólogo y el escepticismo de un intruso: fascinada y rechazada el mismo tiempo. Al anhelar un gran romance, Catalina se siente atraída por un compañero, un verdadero antropólogo en ciernes ansioso por enseñarle sobre la cultura latinoamericana en la que nació pero que no conoce. Todo mientras el reloj la acerca más al abismo de la vida después de la graduación y se desmorona su realidad en Queens. ¿Podrá salvar a su familia? ¿Podrá salvarse a sí misma? ¿Qué significa estar a salvo? Esta novela atrevida, en parte universitaria, hagiográfica y canción pop, no se parece a ninguna otra lectura sobre la llegada a la adultez. La brillante y trágica Catalina, rodeada por un halo de energía caótica e impulsada por un corazón salvaje, es un personaje que no podrás olvidar."--Back cover.

"Catalina is trying to work out her own life as she leaves her undocumented family behind to enter Harvard. Suffering from bouts of PTSD, she struggles to connect to her new world just as she struggled to make sense of her old one. She infiltrates the subcultures of elite undergrads-internships and college newspapers, parties and secret societies-and observes them like an anthropologist, but then falls in love, or something like love, with a fellow student, an actual anthropology scholar who wants to teach her about the Andean world she was born in but never knew. They are drawn to each other by the strange attraction of exocticized fascination-she, a real live Latin American, becomes a subject of academic interest; he, in turns, draws her fascination as a white legacy admit born into the strange world she now navigates. Catalina is uncertain: should she let herself become what he wants her to be and take up residence in his secure and privileged world? Or should she return to the life she's known, with all its thorny precarity? Who is she anyway?"-- Publisher's description of English-language version.