"Etot roman — «sobran'ye pestrykh glav», gde kazhdaya glava nazvana strokoy iz Pushkina i yavlyayet soboy samostoyatel'nyy rasskaz ob odnom iz geroyev. A geroyev v romane nemalo - odarennyy muzykant poslevoyennogo vremeni, «milyy babnik», i nevzrachnaya primernaya shkol'nitsa serediny pyatidesyatykh, v dushe kotoroy goryat nevidimyye miru strasti — zavist', revnost', zapretnaya lyubov'; detdomovskiy paren', fizik-atomshchik, syn repressirovannogo komissara i derevenskaya «pogorelitsa», svidetel'nitsa GULAGa, i mnogiye, mnogiye drugiye. Chastnyye istorii razrastayutsya v kartinu rossiyskoy istorii XX veka, no roman ne istoricheskoye polotno, a skoreye mnogoplanovaya semeynaya saga, i chem dal'she razvivayetsya povestvovaniye, tem boleye spletayutsya sud'by geroyev vokrug zagadochnoy sem'i Kateninykh, potomkov «togo samogo Katenina», druga Pushkina. Roman polon zagadok i tayn, strastey i obid, lyubvi i gor'kikh poter'. I vse chashche voznikayet analogiya s uzkonauchnym ponyatiyem «effekt Rebindera» — kak kaplya olova lomayet gibkuyu stal'nuyu plastinku, tak neznachitel'noye, na pervyy vzglyad, sobytiye polnost'yu menyayet i lomayet konkretnuyu chelovecheskuyu zhizn'."

"Этот роман — «собранье пестрых глав», где каждая глава названа строкой из Пушкина и являет собой самостоятельный рассказ об одном из героев. А героев в романе немало - одаренный музыкант послевоенного времени, «милый бабник», и невзрачная примерная школьница середины пятидесятых, в душе которой горят невидимые миру страсти — зависть, ревность, запретная любовь; детдомовский парень, физик-атомщик, сын репрессированного комиссара и деревенская «погорелица», свидетельница ГУЛАГа, и многие, многие другие. Частные истории разрастаются в картину российской истории XX века, но роман не историческое полотно, а скорее многоплановая семейная сага, и чем дальше развивается повествование, тем более сплетаются судьбы героев вокруг загадочной семьи Катениных, потомков «того самого Катенина», друга Пушкина. Роман полон загадок и тайн, страстей и обид, любви и горьких потерь. И все чаще возникает аналогия с узконаучным понятием «эффект Ребиндера» — как капля олова ломает гибкую стальную пластинку, так незначительное, на первый взгляд, событие полностью меняет и ломает конкретную человеческую жизнь."

"This novel is a "collection of motley chapters", where each chapter is called a line from Pushkin and is an independent story about one of the heroes. And there are many heroes in the novel - a gifted musician of the post-war period, a "dear womanizer", and a nondescript exemplary schoolgirl of the mid-fifties, in whose soul passions invisible to the world burn - envy, jealousy, forbidden love; an orphanage guy, an atomic physicist, the son of a repressed commissar and a village "burner", a witness to the Gulag, and many, many others. Private stories grow into a picture of Russian history of the 20th century, but the novel is not a historical canvas, but rather a multifaceted family saga, and the further the narrative develops, the more the fates of the characters are intertwined around the mysterious Katenin family, descendants of "that same Katenin", a friend of Pushkin. The novel is full of mysteries and secrets, passions and insults, love and bitter losses. And more and more often there is an analogy with the narrow scientific concept of the "Rebinder effect" - like a drop of tin breaks a flexible steel plate, so an insignificant, at first glance, event completely changes and breaks a specific human life." -- Cataloger's translation of the synopsis from the book