"Эмиграция - явление старое, пережившее пик поэтизации в годы Первой мировой войны и сильно романтизированное благодаря Василию Кандинскому, Ивану Бунину и Федору Шаляпину. Родину покидают всегда не просто так, - это огромное испытание для характера, определенный слом и сдвиг судьбы, вызов, который человек бросает и самому себе, и миру. Через эмиграцию прошли крупнейшие художники начала прошлого века и современности, не миновала ее и Дина Рубина, чье творчество стало безусловным камертоном русской литературы конца века. В этой книге автор специально собрал истории, так или иначе связанные с темой обретения новой земли и отказа от земли старой. В них есть и юмор, и печаль, и ирония, и сострадание, обнимающее всех, с кем это случилось только что или кому это предстоит. Опыт эмиграции не может быть универсальным, и вместе с тем он - переданный от большого художника - имеет свойство помогать и поддерживать. Именно ради этого и была придумана эта книга." -- Page 4 of cover.

"Ėmigrat͡sii͡a - i͡avlenie staroe, perezhivshee pik poėtizat͡sii v gody Pervoĭ mirovoĭ voĭny i silʹno romantizirovannoe blagodari͡a Vasilii͡u Kandinskomu, Ivanu Buninu i Fedoru Shali͡apinu. Rodinu pokidai͡ut vsegda ne prosto tak, - ėto ogromnoe ispytanie dli͡a kharaktera, opredelennyĭ slom i sdvig sudʹby, vyzov, kotoryĭ chelovek brosaet i samomu sebe, i miru. Cherez ėmigrat͡sii͡u proshli krupneĭshie khudozhniki nachala proshlogo veka i sovremennosti, ne minovala ee i Dina Rubina, chʹe tvorchestvo stalo bezuslovnym kamertonom russkoĭ literatury kont͡sa veka. V ėtoĭ knige avtor spet͡sialʹno sobral istorii, tak ili inache svi͡azannye s temoĭ obretenii͡a novoĭ zemli i otkaza ot zemli staroĭ. V nikh estʹ i i͡umor, i pechalʹ, i ironii͡a, i sostradanie, obnimai͡ushchee vsekh, s kem ėto sluchilosʹ tolʹko chto ili komu ėto predstoit. Opyt ėmigrat͡sii ne mozhet bytʹ universalʹnym, i vmeste s tem on - peredannyĭ ot bolʹshogo khudozhnika - imeet svoĭstvo pomogatʹ i podderzhivatʹ. Imenno radi ėtogo i byla pridumana ėta kniga." -- Page 4 of cover.

"Emigration is an old phenomenon that survived the peak of poetization during the First World War and was strongly romanticized thanks to Wassily Kandinsky, Ivan Bunin and Fyodor Chaliapin. They always leave their homeland for a reason - this is a huge test for character, a certain scrapping and a shift in fate, a challenge that a person throws both to himself and to the world. The largest artists of the beginning of the last century and the present went through emigration, and Dina Rubin did not pass it, whose work became the unconditional tuning fork of Russian literature of the end of the century. In this book, the author specially collected stories, one way or another related to the topic of gaining a new land and abandoning the old land. They have humor, and sadness, and irony, and compassion, embracing everyone with whom this has just happened or who will have it. The experience of emigration cannot be universal, and at the same time, it - handed down from a great artist - tends to help and support. It is for this reason that this book was created." -- Google translate.