"En uno de los cuentos reunidos en este volumen, la protagonista explica su encuentro con un albatros, ese pájaro solitario y de vuelo majestuoso al que Baudelaire dedicó un poema. Ella y su padre se topan con lo que llaman "albatros perdidos" o "albatros divagantes", aves que, debido al sobreesfuerzo por la falta de viento, enloquecen, se desorientan y acaban llegando a lugares muy alejados de su hábitat natural. Los protagonistas de estos ocho relatos son cada uno a su manera "divagantes". Algún acontecimiento inesperado ha quebrado las rutinas de sus vidas, los ha obligado a salir de su espacio habitual y a moverse por extraños territorios. Por ejemplo, la chica que un día conoce en un hospital a un tío proscrito durante años en su familia por algo que nadie quiere decir; el actor frustrado que inicia, sin darse cuenta, una vida distinta en la casa de un antiguo compañero de carrera a quien le han ido mejor las cosas; la mujer que vive con sus hijos en un mundo agonizante en donde conviene más estar dormido que despierto, o el narrador del magnífico cuento "La puerta rosada", quien descubre la solución para su insatisfactoria vida familiar en una callecita solitaria. Estos relatos, que transitan entre el realismo y la fantasía, enfrentan a sus personajes con esa obsesión que nuestra sociedad ha cincelado con esmero: la del éxito y el fracaso, y dan cuenta de la maestría que Guadalupe Nettel ha alcanzado en este género." -- Amazon.com

"In one of the stories collected in this volume, the protagonist explains her encounter with an albatross, that solitary bird with majestic flight to which Baudelaire dedicated a poem. She and her father come across what they call "lost albatrosses" or "wandering albatrosses", birds that, due to overexertion due to the lack of wind, go crazy, become disoriented and end up reaching places very far from their natural habitat. The protagonists of these eight stories are each in their own way "wandering." Some unexpected event has broken the routines of their lives, forcing them to leave their usual space and move through strange territories. For example, the girl who one day meets in a hospital an uncle who has been banned from his family for years for something that no one wants to say; the frustrated actor who begins, without realizing it, a different life in the house of a former career colleague for whom things have gone better; the woman who lives with her children in a dying world where it is better to be asleep than awake, or the narrator of the magnificent story "The Pink Door", who discovers the solution to his unsatisfactory family life on a lonely little street. These stories, which move between realism and fantasy, confront their characters with that obsession that our society has carefully chiseled: that of success and failure, and they demonstrate the mastery that Guadalupe Nettel has achieved in this genre." -- Cataloger's translation.