"Na odnoĭ chashe vesov -- dolgie gody bezmi͡atezhnogo pokoi͡a, na drugoĭ -- korotkiĭ denʹ, polnyĭ somneniĭ i otchai͡anii͡a. Khoti͡a vse nachinalosʹ tak khorosho -- Master i ego Margarita... Vernee, proslavlennyĭ pisatelʹ-ėzoterik Roman Ėrlend i ego zhena Alisa -- davno schastlivy v brake, nesmotri͡a na bolʹshui͡u raznit͡su v vozraste. Tochno v skazke, oni zhivut v goticheskom "zamke", postroennom na gonorary pisateli͡a. Romana vse obozhai͡ut -- i chitateli, i sosedi, i dazhe ego machekha. Krome Ignata, svodnogo brata. Odnazhdy Alisa nakhodit zaveshchanie muzha, i ponimaet, chto vsi͡a ee prezhni͡ai͡a zhiznʹ -- i͡avli͡alasʹ lozhʹi͡u. Chto skryval Roman dolgie gody, kakie semeĭnye taĭny pri͡atal ot molodoĭ zheny? Bytʹ mozhet, on prosto bereg svoi͡u prekrasnui͡u suprugu -- ot surovoĭ, neprigli͡adnoĭ deĭstvitelʹnosti? I Alisa dolzhna bytʹ blagodarna suprugu za to, chto tot prevratil ee brak -- v zolotoĭ son? Ili nado doveritʹsi͡a davnemu nedrugu semʹi, i poveritʹ bezzhalostnomu grubii͡anu Ignatu? I kak poni͡atʹ svoe serdt͡se, komu ono na samom dele otdano." -- Provided by publisher.

"На одной чаше весов -- долгие годы безмятежного покоя, на другой -- короткий день, полный сомнений и отчаяния. Хотя все начиналось так хорошо -- Мастер и его Маргарита... Вернее, прославленный писатель-эзотерик Роман Эрленд и его жена Алиса -- давно счастливы в браке, несмотря на большую разницу в возрасте. Точно в сказке, они живут в готическом "замке", построенном на гонорары писателя. Романа все обожают -- и читатели, и соседи, и даже его мачеха. Кроме Игната, сводного брата. Однажды Алиса находит завещание мужа, и понимает, что вся ее прежняя жизнь -- являлась ложью. Что скрывал Роман долгие годы, какие семейные тайны прятал от молодой жены? Быть может, он просто берег свою прекрасную супругу -- от суровой, неприглядной действительности? И Алиса должна быть благодарна супругу за то, что тот превратил ее брак -- в золотой сон? Или надо довериться давнему недругу семьи, и поверить безжалостному грубияну Игнату? И как понять свое сердце, кому оно на самом деле отдано." -- Provided by publisher.

"On one side of the scale - long years of serene peace, on the other - a short day, full of doubt and despair. Although everything started so well - the Master and his Margarita ... Or rather, the famous esoteric writer Roman Erlend and his wife Alice - have long been happily married, despite the big difference in age. Like in a fairy tale, they live in a gothic "castle" built on the writer's fees. Everyone adores Roman - readers, neighbors, and even his stepmother. Except Ignat, a stepbrother. One day, Alice finds her husband's will, and realizes that her entire previous life was a lie. What did Roman hide for many years, what family secrets did he hide from his young wife? Perhaps he simply protected his beautiful wife from the harsh, unattractive reality? And Alice should be grateful to her husband for turning her marriage into a golden dream? Or is it necessary to trust the old enemy of the family, and believe the ruthless rude Ignat? And how can she understand it all?" -- cataloger's translaiton and interpretation of the synopsis on the title page verso.